Hello,
I'll be staying 24 hours in Osaka before flying out from Kansai international airport.
I hesitate between a hotel in Umeda or a ryokan in Tempozan (which is convenient as I'd like to see the aquarium). But what about Tempozan at night ? If I stay there, I may miss something, for example food, which I read Osaka is famous for ... (though after one week in Tokyo I may want to escape the hustle and bustle of downtown Osaka!).
Do you have a suggestion or advice to make the most of my stay there ? Thanks in advance.

Umeda est vraiment un quartier central. Il y a toutes les lignes de metro et un départ de la limousine bus pour l'aéroport juste a l'entrée de l'hôtel new hankyu. Pour le soir il faut se balader dans le quartier de Namba au sud du centre ville.

Tempozan est loin de tout sauf de l'aquarium qui est vraiment sympa.

---

Umeda is a central district. there are all the subway lines and a departure of the limousine bus for the airport just near the hall of the hotel New Hankyu. For the evening it is necessary to be trotted in the district of Namba in the south of the town.

Tempozan is far from all except the aquarium which is really sympathetic

OK, mon idée originale d'hôtel à Tempozan n'est peut-être pas idéale donc ... Merci pour les infos !