This is really a question I have heard a lot
Virtually all women going in mixed baths wrap themselves with a large bath towel, unlike men who only use a small one. So if you have the opportunity to soak in a konyoku, you are likely to see both young and old women, but always wrapped in a towel!
Hope this does not disappoint you...
sanji